-
1 взявший
taking; undertaking (refl.) -
2 взявший на небо
-
3 взявший на небо
Religion: taking up to heaven -
4 У-149
УТОПАЮЩИЙ ХВАТАЕТСЯ (И) ЗА СОЛОМИНКУ (saying) a person in a hopeless situation will do anything to try to extricate himself from it, including taking measures that obviously will not help: - a drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw (at straws).(Лидия:) Ради бога, maman!подите к моему мужу, позовите его сюда, скажите, что я умираю... (Надежда Антоновна:) Я сейчас еду. (Уходит.) (Входит Андрей.) (Андрей:) Господин Глумов. (Лидия (привстав):) Принимать его или нет? Ещё муж придёт или нет, неизвестно. Утопающий хватается за соломинку. (Андрею.) Проси! (Островский 4). (L.:) For heaven's sake, mamma, go to my husband and call him here. Tell him I'm dying.... (N.A.:) I'll go this minute. (She goes out.) (Andrey comes in.) (A.:) Mr. Glumov. (L. (who has risen):) Shall I receive him or not? I still don't know whether my husband will come. A drowning man catches at a straw. (To Andrey.) Show him in! (4a). -
5 утопающий хватается за соломинку
[saying]=====⇒ a person in a hopeless situation will do anything to try to extricate himself from it, including taking measures that obviously will not help:- - a drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw (at straws).♦ [Лидия:] Ради бога, maman! подите к моему мужу, позовите его сюда, скажите, что я умираю... [Надежда Антоновна:] Я сейчас еду. (Уходит.) (Входит Андрей.) [Андрей:] Господин Глумов. [Лидия (привстав):] Принимать его или нет? Ещё муж придёт или нет, неизвестно. Утопающий хватается за соломинку. (Андрею.) Проси! (Островский 4). [L.:] For heaven's sake, mamma, go to my husband and call him here. Tell him I'm dying.... [N.A.:] I'll go this minute. (She goes out.) (Andrey comes in.) [A.:] Mr. Glumov. [L. (who has risen):] Shall I receive him or not? I still don't know whether my husband will come. A drowning man catches at a straw. (To Andrey.) Show him in! (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > утопающий хватается за соломинку
-
6 утопающий хватается и за соломинку
[saying]=====⇒ a person in a hopeless situation will do anything to try to extricate himself from it, including taking measures that obviously will not help:- - a drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw (at straws).♦ [Лидия:] Ради бога, maman! подите к моему мужу, позовите его сюда, скажите, что я умираю... [Надежда Антоновна:] Я сейчас еду. (Уходит.) (Входит Андрей.) [Андрей:] Господин Глумов. [Лидия (привстав):] Принимать его или нет? Ещё муж придёт или нет, неизвестно. Утопающий хватается за соломинку. (Андрею.) Проси! (Островский 4). [L.:] For heaven's sake, mamma, go to my husband and call him here. Tell him I'm dying.... [N.A.:] I'll go this minute. (She goes out.) (Andrey comes in.) [A.:] Mr. Glumov. [L. (who has risen):] Shall I receive him or not? I still don't know whether my husband will come. A drowning man catches at a straw. (To Andrey.) Show him in! (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > утопающий хватается и за соломинку
-
7 приступать к
1. set toвызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
2. proceed withс руками, воздетыми к небу — with hands upraised to heaven
См. также в других словарях:
Taking Off (The Cure) — Pour les articles homonymes, voir Taking Off. Taking Off Single par The Cure extrait de l’album The Cure Face A Taking Off … Wikipédia en Français
Heaven (album) — Heaven (album, 2001) Pour les articles homonymes, voir Heaven. Heaven est un album (et une chanson) de Sheila E. (Sheila Escovedo) sorti en 2001. Liste des titres Anticipation Joy Heaven Waiting For You Slight Accent I Can Go On Bahia Who s… … Wikipédia en Français
Heaven (album, 2001) — Pour les articles homonymes, voir Heaven. Heaven est un album (et une chanson) de Sheila E. (Sheila Escovedo) sorti en 2001. Liste des titres Anticipation Joy Heaven Waiting For You Slight Accent I Can Go On Bahia Who s Taking Care Of You? Trust… … Wikipédia en Français
Heaven and Hell (novel) — Heaven and Hell , is a 1987 novel written by John Jakes. It is the third and final part of the North and South trilogy. This part focuses on the years of Reconstruction, with most of the novel taking place between the years 1865 to 1868. The… … Wikipedia
Taking Heaven By Storm — Infobox Album | Name = Taking Heaven By Storm Type = Album Artist = Steve Camp Released = 1993 Recorded = 1993 Genre = Christian music Length = Label = Warner Alliance Records Producer = Steve Camp, Michael Omartian, Neal Joseph Reviews = Last… … Wikipedia
Heaven 17 — Infobox musical artist Name = Heaven 17 Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Sheffield, England Genre = New Wave Synthpop Years active = 1980–present Label = EMI (Virgin Records) UK, Australia, Canada Sony BMG Arista Records… … Wikipedia
Heaven and Hell (band) — Infobox musical artist Name = Heaven and Hell Img capt = Heaven and Hell at Sauna Open Air Metal Festival. Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Genre = Heavy metal Years active = 2006 present Associated acts = Black Sabbath… … Wikipedia
Taking Back Sunday — This article is about the band. For their 2011 album, see Taking Back Sunday (album). Taking Back Sunday Taking Back Sunday (left to right): Adam Lazzara, John Nolan, Eddie Reyes, Shaun Cooper and Mark O Connell. Background information … Wikipedia
Heaven's Net is Wide — infobox Book | name = Heaven s Net Is Wide title orig = translator = image caption = author = Lian Hearn illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = Tales of the Otori genre = Fantasy novel publisher = Hachette… … Wikipedia
Taking Off (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Taking Off. Taking Off Single par The Cure extrait de l’album The Cure Face A Taking Off Face B … Wikipédia en Français
Heaven (album de Sheila E.) — Pour les articles homonymes, voir Heaven. Heaven est un album (et une chanson) de Sheila E. (Sheila Escovedo) sorti en 2001. Liste des titres Anticipation Joy Heaven Waiting For You Slight Accent I Can Go On Bahia Who s Taking Care Of You? Trust… … Wikipédia en Français
